Cominciamo dal confine, perché tutto il resto di questa pagina dipende da lì.
In Italia la fattura viaggia come XML FatturaPA attraverso il Sistema di Interscambio dell'Agenzia delle Entrate, e una fattura emessa in altro modo si intende non emessa. Un UBL europeo conforme a EN 16931 — che è quello che produciamo per le officine degli altri paesi, per esempio in Svizzera o in Germania, ma non per quelle in Spagna, in Turchia o in Polonia — non è un formato interno ammesso. Non lo produciamo nemmeno per un'officina con sede in un altro paese la cui legge vincola la fattura a un sistema prescritto dallo Stato — in alcuni paesi solo per le fatture a imprese o enti pubblici. Il Profilo di fatturazione ti mostra se il tuo paese è tra questi. Detto senza giri di parole: Werkstattsystem non produce il file FatturaPA e non trasmette allo SdI, quindi per un'officina con sede in Italia non emette fatture. Dal lavoro nasce la bozza, con l'anteprima in PDF, e la riporti a mano nel tuo canale di fatturazione; l'emissione e l'invio allo SdI restano a quel canale o al commercialista, e con l'invio ci resta anche la conservazione a norma dei dieci anni.
Non è un dettaglio da nascondere in fondo alla pagina: è la ragione per cui questa pagina parla del documento e non del formato. Il formato ha una pagina sua, quella sulla fattura elettronica.
A San Marino, se nell'anno solare precedente o in un anno anteriore hai dichiarato ricavi da 100.000 euro in su o hai optato per il formato elettronico, le fatture verso operatori economici italiani passano dall'HUB SM dell'Ufficio Tributario, e dal 1° gennaio 2027 anche quelle verso operatori economici sammarinesi, in via facoltativa già dal 1° ottobre 2026. Werkstattsystem all'HUB SM non trasmette.
Quello che il documento deve portare, invece, è mestiere e non fiscalità — la parte fiscale la controlla il commercialista, e questa pagina non finge di sostituirlo. Sono tre dati, e non ve li chiederà mai nessuno:
- La targa. In Italia la chiave primaria del veicolo è la targa, non il numero di telaio. Un documento senza targa è ritrovabile per nome del cliente e basta — che è poco, quando lo stesso cliente ha tre furgoni.
- I chilometri. Sono il dato che rende leggibile una riparazione anni dopo: quando il cliente contesta un intervento, quando rivende la vettura, quando torna con lo stesso rumore e nessuno ricorda più cosa era stato fatto.
- Il veicolo per esteso. Marca, modello e allestimento distinguono due lavori che sulla carta si somigliano e in officina non hanno niente in comune.
Nessuno dei tre serve a chi registra la fattura. Tutti e tre decidono se quel documento vale ancora qualcosa fra tre anni.